1
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
[♪♪♪]

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
[MEŽKANJE TEKOČINE]

3
00:01:31,800 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
WALT:
Jesse?

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
Jesse!

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
Pokažite se takoj!

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
[MOTOR AVTOMOBILA TEČE]

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
[PISK VŽIGA]

10
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
[KOLESA SE PRIBLIŽUJEJO]

11
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
[♪♪♪]

12
00:04:18,217 --> 00:04:20,301
[Žvrnenje]

13
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
[Brnenje motorja]

14
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
Se oglasim.

15
00:04:31,897 --> 00:04:34,357
v redu Živjo, Huell.

16
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Poslušaj, želim te
zavihteti se na srednjo šolo

17
00:04:36,651 --> 00:04:39,071
na poti k Saulu.

18
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Ne morem verjeti, da bi
pojdi za mojim sinom, ampak...

19
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
Dobil si.

20
00:04:43,117 --> 00:04:44,993
In Kuby je v avtopralnici,
prav?

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
Parkiran tik čez cesto.

22
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
Vse je tiho.
Brez Pinkmana.

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
v redu Samo najdi ga.

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,802
[MOTOR SE ZAGNE
IN AVTO ODPELJA]

25
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
[TIPKOVNICA TELEFONA]

26
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
[ZVONI LINIJ]

27
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Prosim, pustite sporočilo.

28
00:05:09,810 --> 00:05:14,397
Jesse, poslušaj.

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Mislim, očitno,
tukaj si premislil,

30
00:05:17,442 --> 00:05:20,279
in zato hvala za to.

31
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
In vem, da si jezen.

32
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
To hočem popraviti, v redu?

33
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
Karkoli je potrebno, v redu?

34
00:05:28,162 --> 00:05:30,538
Pogovarjala se bova,
in to bomo popravili.

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,251
Do takrat pa samo...

36
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
Samo zaspi, prav?

37
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
In potem me pokliči.

38
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
Bodite varni.

39
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
Kako napreduje?

40
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
Zamenjal sem podboj
in udarno ploščo.

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
Izklopite to,
pripravljeni bomo.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
Dobro.
Ali želite ločene ključe

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
za različne ključavnice
ali želite, da eden dela oboje?

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
Ne, ne, ne. Brez ponovnega ključa.

45
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
Natančno isti ključi kot prej.

46
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Običajno z vlomom,
ljudje radi dobijo nove ključe.

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
Ne, isti ključi, iste ključavnice.

48
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
Stari ključi
moram delati tukaj, v redu?

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
v redu
v redu

50
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
[Žvrnenje]

51
00:06:14,373 --> 00:06:15,834
Dobro.

52
00:06:17,376 --> 00:06:20,463
Dobro. Dobro, dobro, dobro.

53
00:06:23,758 --> 00:06:25,052
[VOHANJE]

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
Oh, ne, ne.
Hej, fantje, fantje, fantje.

55
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
Prereži to. Ja, ta...

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,475
To področje je še vedno precej slabo.
prav.

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Bomo morali
preberite to še veliko več.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Naredili smo
že trije prehodi.

59
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
kot pravim,
bencin je težavno.

60
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
Ne, ne, ne. Vonj
mora popolnoma izginiti.

61
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Moja žena prihaja domov,

62
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
in ne morem imeti
vsak vonj, vsak madež,

63
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
kakršen koli znak, da karkoli
zgodilo tukaj.

64
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
razumeš?

65
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
Jaz-- vem.
To je kratek čas,

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
in jaz res
cenim to.

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Gospod, radi bi vzeli
več svojega denarja,

68
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
ampak imaš plin prepojen
do vaše podlage.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
Dokler tega ne dvigneš
in dobite novo preprogo,

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
novo oblazinjenje,

71
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
to je tako dobro
kot se dobi.

72
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
[♪♪♪]

73
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
Je to bencin?

74
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
Vprašaj očeta.
hej Tukaj.

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
Kaj se je zgodilo?

76
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Kar se je zgodilo, je
da bi moral koga tožiti.

77
00:09:32,697 --> 00:09:34,241
To se je zgodilo.

78
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
Torej sem na poti
v lekarno,

79
00:09:35,867 --> 00:09:37,869
in moram nehati
da dobim nekaj bencina

80
00:09:37,869 --> 00:09:41,081
in tukaj je to
popolna okvara črpalke.

81
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
veš kaj
Ne bi smela biti v tej sobi.

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
mislim,
to je menda zeleno,

83
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
a veš kako je.

84
00:09:46,503 --> 00:09:48,796
Lahko zaprete okna
v vrtcu

85
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
ker je res
samo tukaj.

86
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
To je kar se da dobro.

87
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
Torej, uh,

88
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
okvara črpalke?

89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
ja
tam stojim

90
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
polnjenje, kot sem storil
tisočkrat prej

91
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
in slišim hrup.
Saj veste, šoba črpalke.

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,747
Kovinska stvar.
Stvar, ki jo stiskaš?

93
00:10:22,747 --> 00:10:27,001
Slišim šum.
Torej domnevam, v svoji naivnosti,

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,462
sem razumel

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
tega plina ni več
ki prihaja iz šobe

96
00:10:30,922 --> 00:10:34,134
zato izvlečem cev
da ga dam nazaj in huh!

97
00:10:34,134 --> 00:10:36,844
Ja, nenadoma sem
namočeno v bencin.

98
00:10:36,844 --> 00:10:41,933
Mislim, na rokah
in moje noge in moje dimlje.

99
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
Tako da sem zdaj v paniki.

100
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
dirkam domov,
Tečem v hišo,

101
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
in se slečem
moja oblačila čim hitreje.

102
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
Skočim pod tuš.

103
00:10:50,733 --> 00:10:53,111
Ni do
ko pridem izpod tuša

104
00:10:53,111 --> 00:10:56,739
da se zavedam
moja oblačila s plinom

105
00:10:56,739 --> 00:10:59,326
so se namakali
v dnevni sobi preproga

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
ves ta čas.

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
Mislim, to je... To je...

108
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
Vsa stvar
je tako neumen.

109
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
Lahko bi se splaknil
na postaji.

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Na pol poti domov,
Začel sem se zavedati,

111
00:11:09,586 --> 00:11:10,878
počakaj malo,
tam je cev za vodo

112
00:11:10,878 --> 00:11:13,465
točno tam
poleg zračne črpalke.

113
00:11:13,465 --> 00:11:14,673
Saj veste, za gume.

114
00:11:14,673 --> 00:11:16,926
Kakorkoli,
torej to je bil moj dan.

115
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
Kako je bilo z vami?

116
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
WALT JR.: Oče?
ja

117
00:11:23,141 --> 00:11:27,145
Prosim, lahko samo
povedati resnico?

118
00:11:29,314 --> 00:11:33,234
Povej-- Kaj misliš s tem?

119
00:11:33,234 --> 00:11:35,654
Omedlela si se, kajne?

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,114
Ker si spet bolan?

121
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
Črpal si plin,
in hlapi,

122
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
spet so te onesvestili.

123
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
Samo-- Samo priznaj.

124
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Ne, ne... Ne.

125
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
To je bila črpalka.

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
[POŽIVANJE]

127
00:11:55,340 --> 00:11:56,757
V redu, jaz...

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,679
Mogoče sem dobil malo
plaval na eni točki,

129
00:12:00,679 --> 00:12:02,972
pa nisem omedlela.
v redu

130
00:12:02,972 --> 00:12:05,559
v redu sem,
in to je resnica.

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
vendar
v najboljšem interesu

132
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
vseh naših nadaljeval
dobro zdravje,

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,190
ne mislim
lahko ostaneva tukaj.

134
00:12:12,190 --> 00:12:14,526
mislim,
dokler ne dobimo nove preproge.

135
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
ja

136
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
Stric Hank in teta Marie,
imajo veliko prostora.

137
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Hej, kaj pa hotel?

138
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
Hotel.
To bi lahko bilo sladko.

139
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
Dober.

140
00:12:26,705 --> 00:12:29,290
Všeč mi je način
razmišljaš. ja

141
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Lahko bi bilo
majhne družinske počitnice.

142
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
Morda bo zabavno. kaj praviš

143
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
Zakaj ne daš
nekaj oblačil skupaj?

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
ja v redu

145
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
žal mi je
Ni moja najboljša ura.

146
00:12:43,971 --> 00:12:45,348
Grem spakirat torbo.

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
v redu
v redu

148
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
Misliš, da bo to pustilo brazgotino?

149
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
Nikoli ne bi smel dovoliti
moje članstvo v doju je poteklo.

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
Jezus.
Jesse je to naredil?

151
00:13:07,704 --> 00:13:11,583
Ja, vendar moraš razumeti,
globoko v sebi me ljubi.

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
Torej, kje je?

153
00:13:14,961 --> 00:13:18,005
Še vedno iščem.
WALT: Kam si gledal?

154
00:13:18,005 --> 00:13:22,469
Njegovo mesto, mesto njegovih ljudi,
to mesto za Brocka.

155
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
Crack shacks na Siesta Hillsu,
Indigo, Kristalna palača,

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
gokart mesto na Copper Ave,

157
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
Srečanje AA ob 40.

158
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
njegovi prijatelji,
Bober in kako mu je ime?

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,942
Jazbec in Skinny Pete.
Ja, ne, ni z njimi.

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
WALT:
Lahko bi bili
pokrivanje zanj.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Postavil sem se kot čitalec števcev.

162
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
Postavil sem napako
na mestu mame visokega otroka.

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
Tri ure neprekinjeno,

164
00:13:45,032 --> 00:13:47,786
vse o čemer je govoril je bilo
nekaj, kar se imenuje Babilon 5.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,079
Preveril sem pri
moja punca pri A.P.D.

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
Rekla je Pinkmanova
ne v njihovem sistemu

167
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
zato ga policaji nimajo.
še.

168
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
Mogoče si je premislil
o odhodu,

169
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
poklical tvojega fanta nazaj.

170
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
Nekdo pogreša
njihova prva priložnost z mojim fantom,

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
ni drugega.

172
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
No, išči naprej.

173
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
Kaj potem?

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
kaj misliš

175
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
Mislim, Pinkmanova
kot slab peni.

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
Prej ali slej,
prišel bo.

177
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
Sprašujem se, kaj ti
želim storiti, ko to stori.

178
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
Jesse je razburjen zaradi fanta.

179
00:14:18,024 --> 00:14:21,778
Samo razložiti mu moram
zakaj se je to moralo zgoditi.

180
00:14:24,947 --> 00:14:28,409
V redu, ampak reci, veš,
samo za argument,

181
00:14:28,409 --> 00:14:31,746
otrok ni razpoložen
za niansirano razpravo

182
00:14:31,746 --> 00:14:33,832
od vrlin
zastrupitev otrok.

183
00:14:33,832 --> 00:14:37,126
Njegovi načrti se bolj uresničujejo
da bi te zabodel do smrti

184
00:14:37,126 --> 00:14:40,880
s koničasto palico.
Kaj potem v tem scenariju?

185
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Imate predlog?

186
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
Spraševali smo se, ali morda

187
00:14:46,636 --> 00:14:50,139
to ni Old Yeller
vrsta situacije.

188
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
Stari Yeller?

189
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
Ja, Old Yeller je bil najboljši,
najbolj zvest pes kar jih je bilo.

190
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
mislim,
vsi so oboževali tega dlakava

191
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
ampak nekega dne,
pojavil se je besen,

192
00:15:02,193 --> 00:15:06,239
in mali Timmy,
zaradi starega Yellerja,

193
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
moral, uh...

194
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
Oh, ti...
Videli ste film.

195
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
Poln si pisanih barv
metafore, kajne, Saul?

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,752
Belize, Old Yeller...

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
Samo poln nasvetov.

198
00:15:26,634 --> 00:15:29,846
Ne izpostavljaj te ideje več.

199
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
Najdi ga.

200
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
WALT:
oprosti. ah oprosti.

201
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
Ključ sobe ne bi
spusti me v ledeno sobo

202
00:15:52,827 --> 00:15:56,330
tako da sem moral iti dol
do recepcije.

203
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Ampak tukaj smo.

204
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
Prijavljen na Junior.

205
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
heh Plačilo za ogled
in sobna postrežba.

206
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
V nebesih je.

207
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Hej, mislil sem te
bi se kopali.

208
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
Kako je Saulu?

209
00:16:11,554 --> 00:16:15,141
Saul? Goodman?

210
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
Nimam pojma.

211
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
ne?

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
Pravkar si bil zunaj in se pogovarjal z njim
na parkirišču.

213
00:16:27,027 --> 00:16:30,573
žal mi je
Ali si vohunil za mano?

214
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
ja

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
In počutim se prav grozno
tudi o tem.

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
Veš, igral sem zraven

217
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
z okvaro vaše črpalke
sranje

218
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
ker Junior
je stal tam,

219
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
zdaj pa bi rad vedel
kaj se dogaja

220
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
Najprej,
ni nič hudega.

221
00:16:54,764 --> 00:16:57,934
Sem prihajam samo jaz
biti preveč previden.

222
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Jesse Pinkman, se spomniš?

223
00:17:06,066 --> 00:17:11,405
Prišel je v našo hišo
tisti čas za večerjo, se spomniš?

224
00:17:11,405 --> 00:17:15,785
No, on ...
Razburil se je zaradi tega ...

225
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
Nekaj, kar misli, da sem jaz naredil.

226
00:17:20,999 --> 00:17:22,249
Sem naredil.

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
Ampak uspelo mi je
iz zelo dobrih razlogov.

228
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
In to je samo...
Zapleteno je.

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
Čakaj, ali si ...?

230
00:17:29,757 --> 00:17:33,219
Ali mi praviš
da je poskušal

231
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
zažgati našo hišo?

232
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
To je bilo ...

233
00:17:39,350 --> 00:17:42,353
verjetno za kratek trenutek,
njegov namen,

234
00:17:42,353 --> 00:17:45,439
ampak očitno,
si je premislil.

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
In kako to deluje?

236
00:17:48,943 --> 00:17:51,738
On--?
Si premisli?

237
00:17:51,738 --> 00:17:53,614
Ah, bog.

238
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
poglej ...

239
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
Moraš razumeti
to z Jessejem,

240
00:18:02,289 --> 00:18:07,086
obstajajo čustvene težave,
osebne težave,

241
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
nekaj zlorabe drog. Ampak ima
vedno bil

242
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
bolj nevaren zase
kot kdo drug.

243
00:18:14,092 --> 00:18:18,472
Nagnjen je k
zleti z ročaja, to je vse.

244
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
Torej nikoli ni nikogar poškodoval?

245
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
št.

246
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
Ne morem verjeti
tako hitro si jo spravil.

247
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
torej...

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
kakšen je tvoj način ukrepanja
tukaj?

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
Saulov tip, Kuby,
izsledi ga,

250
00:18:49,378 --> 00:18:51,422
kar ne bi smelo trajati dolgo,

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,050
in ko bo, bom...

252
00:18:55,802 --> 00:18:57,553
Govoril bom z njim.

253
00:18:58,554 --> 00:19:00,807
Naj vidi razlog.

254
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
Se pogovorim z njim?

255
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
Naj vidi razlog?

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,860
Torej mi je jasno,

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
to so samo evfemizmi

258
00:19:14,946 --> 00:19:18,365
uporabljaš tukaj, kajne?

259
00:19:18,365 --> 00:19:20,743
št.

260
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
Kaj?

261
00:19:22,996 --> 00:19:25,205
Kaj--? Kaj to pomeni?

262
00:19:25,205 --> 00:19:29,418
Moj Bog. Vedela sem
to se bo zgodilo.

263
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
Vedel sem.
Povedal sem ti, da nekega dne,

264
00:19:32,338 --> 00:19:35,466
nekdo je nameraval priti
do naših vrat in nas poskuša poškodovati.

265
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
In zdaj smo tukaj.

266
00:19:36,968 --> 00:19:38,302
št.

267
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
Jesse ni šel tja
poškodovati koga.

268
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
Polil je bencin
po vsej naši hiši, Walt.

269
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
Poskušal je nastaviti
naša hiša gori.

270
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
Premislil si je.
Tega ni storil, kajne?

271
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
Kaj če ga spremeni nazaj?

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
[HOLLY BREBOTA]

273
00:19:52,358 --> 00:19:57,030
Walt, potrebuješ

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
ukvarjati se s tem.

275
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
Koliko ste spili?
he, he.

276
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
Niti približno dovolj.

277
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
Ne vem, kako smo prišli

278
00:20:05,245 --> 00:20:07,957
na karkoli že je
tukaj govorimo o...

279
00:20:09,750 --> 00:20:12,003
ampak očitno nisem
pojasnil situacijo

280
00:20:12,003 --> 00:20:15,089
dovolj dobro, ker je to
velika pretirana reakcija.

281
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
Vsi moramo samo vzeti
globoko vdihnite in se umirite

282
00:20:18,968 --> 00:20:22,055
ker Jesse
ni le nekaj...

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,391
Neki-- Nekaj besnega psa.

284
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
To je oseba.
oseba

285
00:20:27,393 --> 00:20:30,270
to je grožnja za nas.

286
00:20:30,270 --> 00:20:35,943
Mislim, moj bog, kje smo
zdaj s Hankom in Marie

287
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
in tisti grozni trak, ki smo ga naredili.

288
00:20:38,278 --> 00:20:40,823
Po vsem, kar smo storili,

289
00:20:40,823 --> 00:20:43,450
ne moreš samo govoriti
tej osebi.

290
00:20:43,450 --> 00:20:46,162
Praviš...

291
00:20:47,580 --> 00:20:49,832
da sem samo...

292
00:20:51,542 --> 00:20:56,005
Kaj--?
Kaj točno praviš?

293
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
Tako daleč smo prišli.

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,178
Za nas.

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
Kaj je še ena?

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,522
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

297
00:21:17,317 --> 00:21:18,945
[VOHANJE]

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,614
[♪♪♪]

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
[Grnenje]

300
00:21:54,772 --> 00:21:58,400
[♪♪♪]

301
00:21:58,400 --> 00:21:59,777
Jesse!

302
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
Nehaj s tem, kar počneš
in se obrni in se sooči z mano!

303
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
[VOHANJE]

304
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
Hočeš--?
Bi radi vedeli, kaj je naredil?

305
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Bi radi slišali o tem?

306
00:22:08,535 --> 00:22:11,205
Jesse, ugasni vžigalnik.

307
00:22:11,205 --> 00:22:14,708
Zastrupil je majhnega otroka.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
8 letni deček.

309
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
Samo zato, saj veš...

310
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
Samo kot poteza!

311
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
Walt je prasec.
Skrivnost je razkrita.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,010
Pogovorili se bomo o tem.

313
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
Ampak te potrebujem
ugasni vžigalnik, prav?

314
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
Poglej, Jesse...

315
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
Jesse, nočem te ubiti.

316
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
In nočeš biti ubit.

317
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Torej daj ven.

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,279
Ne more obdržati
pobegni s tem!

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,366
Ne more obdržati
pobegni s tem!

320
00:22:48,366 --> 00:22:49,660
Ne bo.

321
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
Ga res hočeš zažgati?

322
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
Naredimo to skupaj.

323
00:23:07,427 --> 00:23:09,513
[PISKANJE VŽIGA AVTOMOBILA]

324
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
[ZAGON MOTORJA]

325
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Ste me spremljali?

326
00:23:55,309 --> 00:23:57,395
ja Od Goodmanove.

327
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
Kam gremo zdaj?

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
DEA. Downtown.

329
00:24:06,195 --> 00:24:10,116
Kaj, kot da sem aretiran?

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
ja,
veš kako to deluje.

331
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
Bodi mi dobra priča,

332
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
bolje ti bo šlo.

333
00:24:16,496 --> 00:24:17,790
[HIHIJE]

334
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
Ja, sedi okoli MDC,

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
čaka, da bo priča
proti g. Whiteu.

336
00:24:22,544 --> 00:24:24,255
To je... Heh.

337
00:24:24,255 --> 00:24:27,216
Meni bo šlo super.

338
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
torej...

339
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
ti si jezen.

340
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
Ne morem spati.
ne jem.

341
00:24:46,986 --> 00:24:48,862
Sinoči,
Na spletu sem bil šest ur

342
00:24:48,862 --> 00:24:51,531
gleda gor
neizsledljivi strupi.

343
00:24:51,531 --> 00:24:53,451
Ta tesen družinski prijatelj

344
00:24:53,451 --> 00:24:56,036
je skrival skrivnost
od tebe in Hanka,

345
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
in nekako te osebe
skrivnost je postala znana,

346
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
in zdaj si žalosten
in prizadet in jezen.

347
00:25:06,630 --> 00:25:09,008
Jaz sem--?
Sem na igrišču?

348
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
Biti to narobe
o nekom.

349
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
To izključeno.

350
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
Vsi živimo dvojna življenja
do neke mere, kajne?

351
00:25:19,226 --> 00:25:22,355
Vsi imamo svoje skrivnosti.
ja Ne takole.

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,359
Ne kot on.

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
Marie, mislim, da je čas
izpolnil si me

354
00:25:30,654 --> 00:25:32,490
o nekaterih več podrobnostih tukaj.

355
00:25:32,490 --> 00:25:34,658
Kdo in kaj
govorimo o?

356
00:25:34,658 --> 00:25:36,576
Rekel sem, da tega ne morem.

357
00:25:36,576 --> 00:25:39,205
To bi bilo slabo za Hanka.

358
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
Naš prijatelj je to jasno povedal
v svojem malem filmu.

359
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
Ti otroci ...

360
00:25:50,383 --> 00:25:52,801
pod njegovo streho. Ta dojenček.

361
00:25:52,801 --> 00:25:57,264
slabo mi je
samo razmišljam o tem.

362
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
Kako ne bi
videl to?

363
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
Če ne bi bila taka...

364
00:26:06,273 --> 00:26:08,650
idiotsko-- Neumni idiot,
Lahko bi...

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,736
Lahko bi imeli...

366
00:26:15,615 --> 00:26:17,201
Dobitki pri blackjacku.

367
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
Nič sumljivega
sploh o tem.

368
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
Povej mi o tem filmu.

369
00:26:22,706 --> 00:26:26,043
Dave, lahko preprosto

370
00:26:26,043 --> 00:26:28,379
samo osredotočite se na
moji občutki tukaj?

371
00:26:28,379 --> 00:26:30,839
Podrobnosti
res ni pomembno, kajne?

372
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Ničesar ni
treba narediti, v redu?

373
00:26:33,300 --> 00:26:35,344
Zajebal nas je in zmagal.

374
00:26:35,344 --> 00:26:37,555
Lahko samo ...?

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Lahko govorimo o
še kaj, prosim?

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,560
da?

377
00:26:44,770 --> 00:26:46,604
Kako je delo?

378
00:26:46,604 --> 00:26:50,568
Prejšnji teden ste bili razburjeni
o novih pravilih parkiranja.

379
00:26:55,739 --> 00:26:58,200
Marie?

380
00:26:59,201 --> 00:27:01,328
saksitoksin.

381
00:27:02,662 --> 00:27:04,248
Pridobljeno iz školjk.

382
00:27:04,248 --> 00:27:08,419
Povzroča mlahavo paralizo
ki zapusti žrtev

383
00:27:08,419 --> 00:27:12,381
zavestno skozi
napredovanje simptomov.

384
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
Smrt nastopi zaradi
odpoved dihanja.

385
00:27:14,341 --> 00:27:17,303
To je vsekakor
tekmec.

386
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Marie,

387
00:27:19,513 --> 00:27:23,183
nisi pripravljen
da me napolniš tukaj,

388
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
to je v redu

389
00:27:25,352 --> 00:27:28,314
Ampak želim, da poslušaš.

390
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
Ni problema,
ne glede na to kako težko je

391
00:27:31,733 --> 00:27:35,279
ali boleče ali navidezno
nerešljivo,

392
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
to nasilje
ne bo poslabšalo.

393
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
Vem, jaz...

394
00:27:40,784 --> 00:27:42,536
Ne skrbi.
Nikogar ne bi poškodoval.

395
00:27:42,536 --> 00:27:44,497
jaz samo...

396
00:27:49,001 --> 00:27:52,296
Samo dober občutek je
razmišljati o tem.

397
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
[VRATA SE ODPREJO]

398
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
HANK: Hej, srček.
Kakšna je zgodba tukaj?

399
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
Oh, no,
nekaj se je pojavilo.

400
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
Mislil sem, da bi morda želel
pojdi ven iz hiše

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
za dan ali dva.

402
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
Mislil si, da bom spakiral
in se izselim iz lastne hiše.

403
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
Zakaj? kaj se dogaja

404
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
Poglej, nočem
pojdi vanj zdaj.

405
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
Ampak veš tisto stvar
z Waltom je ...

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
Prišlo je do razvoja.

407
00:28:19,281 --> 00:28:20,991
Kaj se je zgodilo?
Ste v nevarnosti?

408
00:28:20,991 --> 00:28:25,078
Ne, ne, ne, sploh ne.
Samo-- To je tekoča situacija.

409
00:28:25,078 --> 00:28:27,747
Mislim, da bo šlo malo
bolj gladko, če te ni tukaj.

410
00:28:27,747 --> 00:28:30,042
Torej jaz... Super bo,
veš

411
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
Rezerviral sem ti spa paket
v La Posadi.

412
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
Lahko narediš
tisto rečno kamenje.

413
00:28:34,129 --> 00:28:36,674
Hank, kaj za vraga
se dogaja?

414
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
Hank?

415
00:28:40,969 --> 00:28:42,680
Imamo gosta.

416
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
[SMRČANJE]

417
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
HANK:
Bil je malo vznemirjen.

418
00:28:52,606 --> 00:28:54,692
Dal mu je par
uspavalne tablete.

419
00:29:01,907 --> 00:29:03,992
v redu
V redu, torej poslušaj.

420
00:29:03,992 --> 00:29:07,037
Pripeljem tega otroka,
spraviti ga v sistem,

421
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
Walt bo izvedel
pet minut kasneje. veš

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
Mojih zadnjih 10 prič
umrl v zaporu, se spomniš?

423
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
In ne morem uporabiti varne hiše DEA
ne da bi ga napisal.

424
00:29:15,421 --> 00:29:17,130
Ne morem tvegati motela.

425
00:29:17,130 --> 00:29:19,925
Vem, da se sliši noro,
ampak to je najboljše mesto.

426
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
Zaenkrat.
Samo dan ali dva, največ...

427
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
V redu, samo odgovori mi
to eno vprašanje:

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
Je to slabo za Walta?

429
00:29:26,932 --> 00:29:29,602
ja Zelo.

430
00:29:29,602 --> 00:29:33,480
Dobro. jaz ostajam.
Pogrejem lazanjo.

431
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

432
00:29:34,981 --> 00:29:36,442
Telefon zvoni.

433
00:29:43,990 --> 00:29:45,659
[ZVOKANJE]

434
00:29:50,414 --> 00:29:53,459
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Imate eno novo sporočilo.

435
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
WALT [NA SNEMANJU]:
Jesse, poslušaj. uh...

436
00:29:59,632 --> 00:30:02,884
Mislim, očitno,
tu si si premislil

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,471
in zato hvala za to.

438
00:30:05,471 --> 00:30:07,847
In vem, da si jezen.

439
00:30:07,847 --> 00:30:10,976
To hočem popraviti, v redu?

440
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
Karkoli je potrebno, v redu?

441
00:30:13,395 --> 00:30:15,939
Pogovarjala se bova,
in to bomo popravili.

442
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
Do takrat pa samo...

443
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
Samo zaspi, prav?

444
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
In potem me pokliči.

445
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
Bodite varni.

446
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
[PISK TELEFON]

447
00:30:54,394 --> 00:30:56,605
hej

448
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
hej

449
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
Kaj še delaš?

450
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
Nisem mogel spati.

451
00:31:01,527 --> 00:31:04,822
ah Ti in jaz oba.
Tukaj. Sedi.

452
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
[VZDIH]

453
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
Je vse v redu?
Oh, ja.

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,835
Samo poslovne stvari.

455
00:31:19,419 --> 00:31:21,547
Pregled nekaj možnosti.

456
00:31:21,547 --> 00:31:25,008
Še vedno razmišljate
bi morda kupil drugo avtopralnico?

457
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
Oh, uh...
ja No, morda.

458
00:31:30,347 --> 00:31:33,058
Poglejte, kako gre.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
Kako gre zdaj, ko...

460
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
Zdaj, ko si...
Spet si bolan, kajne?

461
00:31:38,271 --> 00:31:41,567
Ne. Ne mislim tega.

462
00:31:41,567 --> 00:31:44,486
hej Rekel sem ti, da ne skrbi,
se spomniš?

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
Kako--? Kako naj ne skrbim?

464
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
pridi no
Misliš, da sem prišel tako daleč

465
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
samo da pustim nekaj tako neumnega
kot me je pljučni rak uničil?

466
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
Ni možnosti.

467
00:31:58,625 --> 00:32:00,711
nikamor ne grem.

468
00:32:07,384 --> 00:32:09,803
Moral bi prinesti
naše obleke, kaj?

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
V redu je.

470
00:32:21,815 --> 00:32:23,734
Vse je v redu.

471
00:32:23,734 --> 00:32:25,736
[WALT JR. JOK]

472
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
Vstanem čez minuto.

473
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
v redu

474
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
Se vidimo zjutraj.

475
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
v redu

476
00:32:54,431 --> 00:32:56,516
[TIPKOVNICA TELEFONA]

477
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
[VRATA SE ZAPRE]

478
00:33:40,602 --> 00:33:42,228
Bi kavo?

479
00:33:58,370 --> 00:34:01,247
[VOHANJE IN VZDIH]

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
jutro.
Hočeš kavo?

481
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
Ne. Gospa, um...

482
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
Mislim, da tvoja žena ...

483
00:34:09,673 --> 00:34:11,341
MARIE:
Jemljete smetano in sladkor?

484
00:34:11,341 --> 00:34:14,427
Uh-- Black's--
Črna je dobra.

485
00:34:14,427 --> 00:34:16,054
hvala

486
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
hvala

487
00:34:33,112 --> 00:34:34,447
hvala

488
00:34:43,164 --> 00:34:45,918
To je verjetno
bo trajalo nekaj časa.

489
00:34:45,918 --> 00:34:47,627
Oh. Ja, ja, ja.

490
00:34:47,627 --> 00:34:49,755
Opravil bom nekaj opravkov.
v redu

491
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
MARIE:
v redu

492
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
Uh... Se spomniš agenta Gomeza?

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
Kako se počutiš?
Je tvoja glava čista?

494
00:34:59,932 --> 00:35:02,308
ja

495
00:35:02,308 --> 00:35:04,061
to--
To ne more biti to, kar misliš

496
00:35:04,061 --> 00:35:07,731
tako da ga zažgejo
na tla, kajne?

497
00:35:07,731 --> 00:35:10,442
Imam zgodbe
da se ti bodo zvili prsti na nogah,

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
ampak, veš, to je samo
"moja beseda proti njegovi besedi"

499
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
neke vrste stvari.

500
00:35:14,279 --> 00:35:16,364
Torej, veš,
res jih nimam,

501
00:35:16,364 --> 00:35:17,783
kot dokaz ali kaj podobnega.

502
00:35:17,783 --> 00:35:19,826
Gomey, lahko zgrabiš
zavese tam?

503
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
Obstaja nekaj bleščanja
dogaja tukaj.

504
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
Veste, da je upokojen,
prav? on je...

505
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Ni niti
več v poslu.

506
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
Torej ga ne boš nikoli ujel
z videokamero.

507
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
HANK:
Ujeli ga bomo.

508
00:35:32,839 --> 00:35:35,759
Najprej moramo narediti to, v redu?
pridi no

509
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
Samo povej nam
vse kar se spomniš.

510
00:35:45,435 --> 00:35:48,647
Kakršno koli poslovno poslovanje,
kakršne koli osebne posle,

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
kakršne koli kriminalne dejavnosti, ki ste jo izvajali
priča ali stranka.

512
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
Vse in vse.

513
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
Samo povej nam svojo zgodbo, prav?

514
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
[PISK KAMERE]

515
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
Začni od začetka.

516
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
Kdaj sta se prvič srečala
Walter White?

517
00:36:03,369 --> 00:36:05,455
prav. V redu, uh...

518
00:36:08,125 --> 00:36:12,796
Prvič sem srečal g. White--

519
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
Walter White.

520
00:36:15,381 --> 00:36:18,551
--v prvem letniku kemija.

521
00:36:20,929 --> 00:36:22,973
Bil je moj učitelj.

522
00:36:26,018 --> 00:36:27,686
[VRATA SE ZAPRE]

523
00:36:38,530 --> 00:36:40,239
Mu verjameš?

524
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
ja Jaz, na žalost.

525
00:36:43,201 --> 00:36:46,955
In nerad priznam,
ampak mislim, da ima otrok prav.

526
00:36:46,955 --> 00:36:50,291
Ni fizičnih dokazov,
ne da sem slišal.

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,504
Ja, no, brez orožja,
brez teles, brez delujočega laboratorija.

528
00:36:54,504 --> 00:36:57,757
Samo beseda
enega norca

529
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
proti
G. Rogers-Ima-Pljučni-Tumor.

530
00:37:00,593 --> 00:37:02,888
Torej si privoščimo tek
pri Lydii Rodarte-Quayle?

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,263
Vamonos Pest?

532
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
Nadaljujte z
umor Drewa Sharpa?

533
00:37:06,223 --> 00:37:07,767
Kje začnemo?

534
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Pravim, da začnemo s tem.

535
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
WALT [NA SNEMANJU]:
Jesse...

536
00:37:12,772 --> 00:37:17,360
Jaz bom v Civic Plaza
jutri opoldne.

537
00:37:17,360 --> 00:37:21,364
Upam, da mi boš dal
možnost, da se razložim

538
00:37:21,364 --> 00:37:24,743
in se pogovorite o vsem
enkrat za vselej.

539
00:37:26,745 --> 00:37:30,790
Sam bom in neoborožen.

540
00:37:30,790 --> 00:37:33,210
Torej, če hočeš priti
in me ustreli v glavo,

541
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
to je odvisno od vas.

542
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
Kakorkoli ...

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
V tvojih rokah sem.

544
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
[PISK TELEFON]

545
00:37:53,270 --> 00:37:55,648
Vau. Vau, joj, joj.

546
00:37:55,648 --> 00:37:58,235
Iti in govoriti s tem kretenom?

547
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
Ne moreš misliti resno.

548
00:37:59,736 --> 00:38:02,697
Pojdi in poslušaj.
Želi se razložiti.

549
00:38:02,697 --> 00:38:04,741
Nataknili smo vam žico
in naj razloži.

550
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
Torej tvoj načrt
je uresničiti svoj načrt?

551
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
Ti resno
misliš, da to--?

552
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
Vse to "enkrat za vselej
na trgu

553
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
je zato, da lahko govori z mano?

554
00:38:15,376 --> 00:38:16,920
Zakaj ne?

555
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
jaz-- jaz--
Ne morem verjeti vidva.

556
00:38:21,007 --> 00:38:22,801
Tip
želel, da odidem iz mesta

557
00:38:22,801 --> 00:38:24,510
preden sem prišel k sebi
zažgi mu hišo,

558
00:38:24,510 --> 00:38:26,596
in zdaj sem več
grožnje zanj.

559
00:38:26,596 --> 00:38:29,557
In ima ničelno toleranco
politiko o grožnjah, veš?

560
00:38:29,557 --> 00:38:32,811
Če grem na ta trg,
Mrtev sem, zakaj pa ne.

561
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
Hej, Walt je neusmiljen.

562
00:38:35,021 --> 00:38:38,150
Naredil bo prav vse
zaščititi svoje interese.

563
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
se strinjam

564
00:38:39,484 --> 00:38:42,361
Razen ko gre zate.

565
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
Skrbi ga zate.
heh

566
00:38:45,364 --> 00:38:47,200
HANK:
Ali ne vidite?

567
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
Oh, ja. misliš,
ko me ne zavaja

568
00:38:50,120 --> 00:38:52,038
ali me kličeš idiot

569
00:38:52,038 --> 00:38:55,250
ali zastrupljanje ljudi
da me skrbi?

570
00:38:55,250 --> 00:38:58,377
Ja, ne, g. White je gej
zame Vsi to vedo.

571
00:38:58,377 --> 00:39:01,173
Ne, mislim resno.
Na podlagi vsega, kar ste nam povedali.

572
00:39:01,173 --> 00:39:03,341
Uh, plačal je tvojo rehabilitacijo,

573
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
povozil tista dva
preprodajalci mamil s svojim avtomobilom.

574
00:39:05,844 --> 00:39:07,470
Sliši se, kot da ti je rešil življenje.

575
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
Naredil te za partnerja 50-50.
Tega mu ni bilo treba narediti.

576
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
Ja, nekako je.

577
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
Jaz sem edini v bližini
tako dober kot on.

578
00:39:13,185 --> 00:39:14,894
ne vem
Kako to poveš,

579
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
zveni kot da manipulira
da ostaneš zraven.

580
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
Kot da te ne želi izgubiti.
Vse tiste številke, ki jih vodi proti tebi

581
00:39:20,608 --> 00:39:23,528
znova in znova vam pomagam
poiščite cigareto z ricinom.

582
00:39:23,528 --> 00:39:25,363
Poglej, kako daleč bo šel
da ti pokažem--

583
00:39:25,363 --> 00:39:27,949
Da te prepričam
da ni tako slab človek.

584
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
To je to.
Kaj če gre za, um,

585
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
ubija me, veš?

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,332
Veš, da me dobiš
na prostem,

587
00:39:35,332 --> 00:39:38,584
najemi nekaj, uh--
Neki tip z urnim stolpom

588
00:39:38,584 --> 00:39:42,547
ali pa naj sedim na zastrupljenem
igla ali kaj podobnega, veš?

589
00:39:42,547 --> 00:39:44,090
Nič se ti ne bo zgodilo.

590
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Plaza je ena izmed najbolj
na široko odprtih javnih mestih

591
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
v celotnem Albuquerqueju.

592
00:39:47,886 --> 00:39:49,386
Sredi dneva je.

593
00:39:49,386 --> 00:39:51,472
In agent Gomez in jaz
bo tam z vami.

594
00:39:51,472 --> 00:39:57,354
Glej, vidva
so samo fantje, v redu?

595
00:39:57,354 --> 00:40:01,149
G. White, on je hudič.

596
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
Veš, on je.
On je pametnejši od tebe,

597
00:40:03,484 --> 00:40:05,945
on je srečnejši od tebe.

598
00:40:05,945 --> 00:40:08,489
Karkoli-- Karkoli mislite
naj bi se zgodilo,

599
00:40:08,489 --> 00:40:11,868
Povem vam, točno
obratno nasprotje tega

600
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
se bo zgodilo, v redu?

601
00:40:13,703 --> 00:40:17,456
Jesse, Jesse,
tukaj ne razmišljamo.

602
00:40:17,456 --> 00:40:19,876
To ni spraševanje.

603
00:40:19,876 --> 00:40:21,836
Razen če veš
drug način, da dobiš moškega

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
ali pa želite izkoristiti svoje priložnosti

605
00:40:23,713 --> 00:40:26,925
z Banger Boysi
v MDC, potem je to to.

606
00:40:26,925 --> 00:40:30,345
To se dogaja.

607
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
Moram se sisati. Lahko scam?
HANK: Ja. Levo navzdol.

608
00:40:36,768 --> 00:40:38,686
Imate drugo kartico SD?

609
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
[VZDIH]

610
00:40:42,190 --> 00:40:44,442
Kaj?
Kaj če ima otrok prav?

611
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
Kaj če je past?

612
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
Otrok?

613
00:40:48,029 --> 00:40:50,698
Oh, misliš
narkomanski morilec

614
00:40:50,698 --> 00:40:53,118
to je dribling vsepovsod
moja tla v kopalnici za goste?

615
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
No, potem ima prav.

616
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Pinkman je ubit,

617
00:40:58,706 --> 00:41:01,251
in vse dobimo na trak.

618
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
HANK:
Ne pozabite, da ste prizadeti, jezni,

619
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
ampak ti si tukaj
za odgovore, v redu?

620
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
Ampak ne...
Ne sili vprašanj.

621
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
v redu Ne dobimo ga
sumljivo, kajne?

622
00:41:16,808 --> 00:41:20,603
Pustila si ga
govorjenje, kajne?

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,439
Samo sprosti se.
To je najbolj pomembno.

624
00:41:22,439 --> 00:41:24,816
Ne prekrižaj rok,
če lahko pomagaš.

625
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
Pancho Villa, Salma Hayek.

626
00:41:28,903 --> 00:41:30,947
[PO RADIJU]
Pancho Villa, Salma Hayek.
Razumeš to?

627
00:41:30,947 --> 00:41:34,451
Jasno in glasno, idiot.
HANK: Kako kaže, Gomey?

628
00:41:34,451 --> 00:41:37,162
GOMEZ:
Brez sprememb.

629
00:41:37,162 --> 00:41:38,871
Samo sedi tam.

630
00:41:38,871 --> 00:41:40,623
Ali to počnemo ali kaj?

631
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
Ste pripravljeni, da ga brcnete v rit, partner?

632
00:41:46,963 --> 00:41:49,341
v redu Čas je, da gremo.

633
00:41:59,600 --> 00:42:01,436
v redu

634
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
[VZDIH]

635
00:42:05,815 --> 00:42:09,027
[♪♪♪]

636
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
[Klepetanje]

637
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
[ROPOTANJE STEKLENIC]

638
00:42:45,230 --> 00:42:46,689
[VZDIH]

639
00:42:51,444 --> 00:42:54,780
[♪♪♪]

640
00:43:07,502 --> 00:43:11,630
GOMEZ:
Hej, Hank, vidiš to?
Kaj je z otrokom?

641
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
Samo stoji tam.

642
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
Kaj za vraga počne?

643
00:43:18,763 --> 00:43:23,017
[♪♪♪]

644
00:43:37,990 --> 00:43:40,701
Zdaj je na potezi.
Odhaja.

645
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
Mislim, da beži.
Oh, ne, ne, ne, otrok.

646
00:43:43,204 --> 00:43:44,539
pridi no

647
00:43:47,292 --> 00:43:50,420
[♪♪♪]

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,301
GOMEZ:
Ga imaš?
Pri govorilnici je.

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,634
Koga za vraga kliče?

650
00:44:00,679 --> 00:44:02,974
Oh, ne, ne, ne.
Daj no, otrok.

651
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
Ne. Daj no.

652
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

653
00:44:17,530 --> 00:44:18,948
halo?

654
00:44:18,948 --> 00:44:21,951
Dober poskus, kreten.

655
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
WALT:
Jesse, kje si?

656
00:44:24,996 --> 00:44:26,663
Samo govoriti želim s tabo.

657
00:44:26,663 --> 00:44:29,959
Ne. Ne delam tega, kar hočeš
več. V redu, kreten?

658
00:44:29,959 --> 00:44:31,503
[PO ZVOČNIKU]
To je le opozorilo

659
00:44:31,503 --> 00:44:34,046
da te obvestim
Pridem po tebe.

660
00:44:34,046 --> 00:44:38,050
Glej, odločil sem se, da gori
po tvoji hiši ni nič.

661
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
Naslednjič te bom dobil
kjer res živiš.

662
00:44:41,387 --> 00:44:43,973
WALT:
Jesse, poslušaj.

663
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
Jesse? Jesse?

664
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
[ZVONOVANJE CERKVE]

665
00:45:10,958 --> 00:45:13,503
DEKLICA: Očka! očka!
hej

666
00:45:19,258 --> 00:45:21,344
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

667
00:45:25,806 --> 00:45:27,058
[AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO]

668
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
HANK:
Vstopi.

669
00:45:29,101 --> 00:45:32,480
Kurbin sin!
Neumno, visoko malo...

670
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
Kaj za vraga
je bilo to vse?

671
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
Kaj si mislil?

672
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
Razmišljam, da obstaja še en način.
Kaj?

673
00:45:38,735 --> 00:45:41,864
Da bi ga dobil.
Obstaja še en način.

674
00:45:43,658 --> 00:45:45,742
Boljši način.

675
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
[VZDIH]

676
00:45:53,792 --> 00:45:55,044
[TIPKOVNICA TELEFONA]

677
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
[KAŠLJANJE]

678
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
hej

679
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
To je Walt.

680
00:46:13,438 --> 00:46:15,356
jaz sem v redu

681
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
jaz, uh...

682
00:46:18,693 --> 00:46:20,737
Todd,

683
00:46:20,737 --> 00:46:24,407
Mislim, da bi morda imel drugo službo
za tvojega strica.

684
00:46:25,450 --> 00:46:28,661
[♪♪♪]

685
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
[♪♪♪]